1
00:00:00,200 --> 00:00:01,499
é verdade
2
00:00:01,567 --> 00:00:05,337
♪ Você é um amigo e confidente
3
00:00:06,772 --> 00:00:10,007
♪ E se você desse uma festa
4
00:00:10,075 --> 00:00:13,745
♪ Convidou todos que você conhecia
5
00:00:15,214 --> 00:00:16,514
♪ Você veria
6
00:00:16,582 --> 00:00:18,983
♪ O maior presente
seria de mim
7
00:00:19,051 --> 00:00:21,953
♪ E o cartão anexado
diria
8
00:00:22,021 --> 00:00:27,659
♪ Obrigado
por ser um amigo ♪
9
00:00:44,943 --> 00:00:46,944
Bem, eu não acredito nisso.
Eu simplesmente não acredito nisso.
10
00:00:47,011 --> 00:00:48,479
O que, Branca?
11
00:00:48,547 --> 00:00:50,748
Ah, Dorothy, acabei de falar
para alguém em casa,
12
00:00:50,816 --> 00:00:53,183
e eles estão fazendo
a coisa mais horrível.
13
00:00:53,251 --> 00:00:55,252
Eles estão destruindo
o edifício mais importante
14
00:00:55,320 --> 00:00:56,854
em Blanche Devereaux
história familiar.
15
00:00:56,921 --> 00:01:00,157
Oh, meu Deus, eles estão rasgando
abaixo do mundo do colchão.
16
00:01:07,599 --> 00:01:09,100
Ainda pior que isso.
17
00:01:10,402 --> 00:01:12,303
Eles estão destruindo
o lugar onde passei
18
00:01:12,370 --> 00:01:14,105
meus momentos mais felizes quando criança.
19
00:01:14,173 --> 00:01:16,207
Ah, me desculpe, Blanche.
20
00:01:16,275 --> 00:01:18,075
Eles estão destruindo Boys Town.
21
00:01:21,813 --> 00:01:23,247
Dorothy, eles estão destruindo
22
00:01:23,315 --> 00:01:25,650
Grammy Hollingsworth
plantação.
23
00:01:25,717 --> 00:01:28,252
Aquele lindo lugar antigo
vai desaparecer para sempre.
24
00:01:28,320 --> 00:01:30,921
Eu costumava passar meus verões lá,
e férias de Natal.
25
00:01:30,989 --> 00:01:32,690
E sempre que havia
uma briga em casa
26
00:01:32,758 --> 00:01:34,592
entre o Big Daddy
e mamãe grande...
27
00:01:34,660 --> 00:01:36,160
Grande mamãe...
28
00:01:36,227 --> 00:01:39,397
Puxa, eu não acho
Eu já sabia o nome dela antes.
29
00:01:40,966 --> 00:01:42,833
Doroteia,
Eu simplesmente não acredito em você.
30
00:01:42,901 --> 00:01:44,468
Quando você era criança,
31
00:01:44,536 --> 00:01:47,672
você não tinha algo lindo,
lugar fantástico onde você iria,
32
00:01:47,739 --> 00:01:50,641
e parece
como um país das fadas?
33
00:01:50,709 --> 00:01:53,010
Ah, isso mesmo.
Você cresceu no Brooklyn.
34
00:01:53,078 --> 00:01:54,211
(SCOFFS)
35
00:01:55,680 --> 00:01:57,581
ROSA: Dorothy, depressa!
É a Sofia.
36
00:01:57,648 --> 00:01:58,950
Ela desmaiou!
37
00:01:59,017 --> 00:02:00,250
O que?
Oh!
38
00:02:02,153 --> 00:02:03,554
Oh, meu Deus, mãe!
39
00:02:03,622 --> 00:02:06,524
Eu não sei o que aconteceu.
Eu entrei, ela estava sufocada.
40
00:02:06,591 --> 00:02:08,091
Isso não está funcionando.
41
00:02:15,333 --> 00:02:16,466
Doroteia?
42
00:02:17,903 --> 00:02:19,270
Doroteia?
43
00:02:21,039 --> 00:02:22,139
Onde estou?
44
00:02:22,207 --> 00:02:23,307
ANJO: Sofia.
45
00:02:24,976 --> 00:02:26,711
Bem-vindo ao céu.
46
00:02:26,778 --> 00:02:28,612
Estou no céu?
Isso mesmo.
47
00:02:28,680 --> 00:02:30,748
"Céu" céu?
Fui direto para o céu?
48
00:02:30,816 --> 00:02:32,349
Sem paradas? Sem purgatório?
49
00:02:33,986 --> 00:02:35,118
Purgatório?
50
00:02:35,186 --> 00:02:37,754
(Rindo) Oh, vocês católicos.
51
00:02:41,025 --> 00:02:43,193
Olha, por que você não
fique confortável?
52
00:02:43,261 --> 00:02:45,262
Eu tenho que me preparar
para nossa próxima chegada,
53
00:02:45,364 --> 00:02:47,931
e na verdade,
Estou bastante animado.
54
00:02:47,999 --> 00:02:49,600
É um televangelista.
55
00:02:49,701 --> 00:02:51,034
Por que isso é emocionante?
56
00:02:51,136 --> 00:02:52,802
Nós nunca tivemos
um aqui antes.
57
00:02:57,776 --> 00:02:59,577
Então este é o paraíso.
58
00:02:59,644 --> 00:03:02,179
SAL: Sofia! Sofia!
59
00:03:02,247 --> 00:03:03,481
Ei, quem é esse?
60
00:03:04,449 --> 00:03:06,016
Quem está me ligando?
61
00:03:06,118 --> 00:03:08,586
Sou eu. Você sabe...
62
00:03:08,653 --> 00:03:09,386
(RISOS)
63
00:03:10,888 --> 00:03:12,522
Ah, Sal, é você?
64
00:03:12,591 --> 00:03:14,058
Poderia ser você?
65
00:03:14,092 --> 00:03:17,394
Ah, Sal,
por favor, prove para mim que é você.
66
00:03:17,462 --> 00:03:20,430
(imitando JAMES CAGNEY) Seu rato sujo.
Você matou meu irmão.
67
00:03:22,467 --> 00:03:23,968
Ah, Sal, é você!
68
00:03:24,035 --> 00:03:25,903
Você sempre fez
que ótimo Cagney.
69
00:03:27,238 --> 00:03:29,206
Querida, como você se sente?
70
00:03:29,274 --> 00:03:30,541
Como me sinto?
71
00:03:31,976 --> 00:03:33,143
Eu me sinto ótimo.
72
00:03:33,211 --> 00:03:35,346
Ei, isso é maravilhoso.
Meus joanetes não doem,
73
00:03:35,413 --> 00:03:38,316
minha artrite desapareceu,
e meus dentes...
74
00:03:38,383 --> 00:03:39,516
São dentes!
75
00:03:41,486 --> 00:03:43,587
Aqui todas as peças funcionam.
76
00:03:45,657 --> 00:03:47,390
Ah, senti sua falta.
77
00:03:47,458 --> 00:03:49,126
E eu senti sua falta.
78
00:03:49,193 --> 00:03:51,795
Eu gostaria que você soubesse o quanto.
79
00:03:51,863 --> 00:03:54,698
Eu não vou desistir.
Eu nunca vou desistir.
80
00:03:56,034 --> 00:03:57,535
Vamos, Rosa! Vamos!
81
00:03:57,602 --> 00:03:58,935
Estou tentando! Estou tentando!
82
00:03:59,003 --> 00:04:00,670
Bem, tente mais!
83
00:04:00,738 --> 00:04:02,172
(TOSSE)
84
00:04:02,240 --> 00:04:04,975
Aí está, querido.
Aí está. Aí está.
85
00:04:07,678 --> 00:04:10,013
Sal? Sal?
86
00:04:10,081 --> 00:04:11,948
Mãe, você está bem?
87
00:04:12,016 --> 00:04:13,950
O que aconteceu?
Oh, mãe, você estava sufocando.
88
00:04:14,018 --> 00:04:17,721
Você desmaiou.
Rose salvou sua vida.
89
00:04:17,788 --> 00:04:19,656
Mas eu estava no céu
e com seu pai.
90
00:04:19,724 --> 00:04:21,158
Eu não queria voltar.
91
00:04:21,226 --> 00:04:22,892
Obrigado por nada, seu idiota.
92
00:04:29,133 --> 00:04:31,869
Mãe, pare com isso.
Rose salvou sua vida.
93
00:04:31,937 --> 00:04:33,537
Além do mais,
você não estava no céu.
94
00:04:33,605 --> 00:04:41,044
Você provavelmente estava
apenas sonhando.
95
00:04:41,111 --> 00:04:43,847
Mãe, pare com isso.
Você Rose salvou sua vida.
96
00:04:43,915 --> 00:04:45,515
Além disso,
você não estava no céu.
97
00:04:45,583 --> 00:04:47,350
Você provavelmente estava
apenas sonhando.
98
00:04:47,418 --> 00:04:48,618
Você não acredita em mim.
99
00:04:48,686 --> 00:04:50,353
Seu pai mesmo
enviou uma mensagem.
100
00:04:50,421 --> 00:04:53,590
Tenho certeza que sim, mas agora,
você deveria se acalmar, mãe.
101
00:04:53,658 --> 00:04:55,525
Podemos conversar sobre isso mais tarde.
102
00:04:55,593 --> 00:04:57,961
Multar. OK.
Se você acha que é melhor.
103
00:04:58,029 --> 00:05:00,430
Ah, mãe.
104
00:05:00,497 --> 00:05:04,801
De qualquer forma, Dorothy, como se eu estivesse
dizendo sobre a plantação da vovó...
105
00:05:04,869 --> 00:05:07,203
Branca, não posso acreditar em você!
106
00:05:07,271 --> 00:05:09,472
Você disse que não ia
fale sobre isso até mais tarde.
107
00:05:09,540 --> 00:05:11,841
Eu sei, mas a mãe quase morreu.
108
00:05:11,909 --> 00:05:14,444
Bem, ela a pegou
cor de volta, não é?
109
00:05:15,546 --> 00:05:17,013
Realmente, Branca,
110
00:05:17,081 --> 00:05:19,215
o que poderia ser tão importante
sobre um prédio?
111
00:05:19,283 --> 00:05:20,884
eu vou te contar
o que é tão importante.
112
00:05:20,952 --> 00:05:23,486
Era minha casa longe
de casa quando criança.
113
00:05:23,554 --> 00:05:25,455
Principalmente meu quarto.
114
00:05:25,522 --> 00:05:28,091
Grammy e eu teríamos todos os nossos
tarde da noite conversa lá em cima.
115
00:05:28,158 --> 00:05:30,026
E agora eles estão
destruindo tudo.
116
00:05:30,094 --> 00:05:31,427
Ah, isso é terrível.
117
00:05:31,495 --> 00:05:33,897
A plantação do meu Grammy
era o único lugar
118
00:05:33,965 --> 00:05:36,900
Eu consistentemente senti
amado quando criança.
119
00:05:36,968 --> 00:05:39,402
Agora eles vão colocar um aço
bola pela casa dela,
120
00:05:39,470 --> 00:05:41,170
pelo meu quarto.
121
00:05:41,238 --> 00:05:42,906
Ah, você não vê?
122
00:05:42,974 --> 00:05:44,540
É como se eles estivessem
matando uma parte de mim.
123
00:05:47,778 --> 00:05:49,946
Ah, pobre, Blanche.
Você sabe, eu...
124
00:05:50,014 --> 00:05:52,481
Na verdade eu faço
sinta pena dela.
125
00:05:52,583 --> 00:05:55,651
Ah, sim, meu coração
sai com ela também.
126
00:05:55,719 --> 00:05:57,553
Olá, eu mencionei que morri?
127
00:06:03,527 --> 00:06:06,362
Ah, oi, mãe. Onde você esteve? Fora.
128
00:06:06,430 --> 00:06:08,030
Depois de ontem,
Eu decidi levar
129
00:06:08,098 --> 00:06:10,166
a hora e pare
e cheire as rosas.
130
00:06:10,233 --> 00:06:12,134
Ah, isso é legal, mãe.
131
00:06:12,202 --> 00:06:13,970
E você sabe
onde eles têm lindas rosas?
132
00:06:14,037 --> 00:06:16,172
Na pista de corrida de cães em Lauderdale.
133
00:06:18,141 --> 00:06:20,910
A propósito, seu Bonneville
treme quando você passa dos 65.
134
00:06:22,746 --> 00:06:24,981
Mãe, você estava dirigindo?
O que há de errado com você?
135
00:06:25,048 --> 00:06:26,983
O que você tem
algum tipo de desejo de morte?
136
00:06:27,050 --> 00:06:30,219
Não, eu tenho um desejo de vida.
Eu vi a luz branca.
137
00:06:30,287 --> 00:06:32,421
Agora que eu sei que há um lugar
para mim do outro lado,
138
00:06:32,490 --> 00:06:34,190
Eu não vou
viva mais com medo.
139
00:06:34,257 --> 00:06:35,892
Gatinha,
o que é isso na sua blusa?
140
00:06:37,995 --> 00:06:39,496
Ver? eu rio
diante da morte.
141
00:06:39,563 --> 00:06:42,265
(rindo exageradamente)
142
00:06:42,332 --> 00:06:44,701
Mãe, pare com isso.
Eu não quero ouvir sobre esse sonho
143
00:06:44,768 --> 00:06:46,836
isso está fazendo você
agir de forma imprudente.
144
00:06:46,903 --> 00:06:50,540
O médico diz que foi falta de
oxigênio que fez você ter alucinações.
145
00:06:50,607 --> 00:06:53,943
Tudo bem, não vou contar o que seu pai disse.
Não direi mais uma palavra.
146
00:06:54,010 --> 00:06:55,445
A luz! A luz!
147
00:06:55,512 --> 00:06:57,112
Estou indo até você, Salie!
148
00:06:59,115 --> 00:07:01,116
Mãe, chega
com a luz branca.
149
00:07:01,184 --> 00:07:03,853
Você está me deixando louco.
150
00:07:03,920 --> 00:07:05,888
Bem, estou indo para Atlanta.
151
00:07:05,956 --> 00:07:07,890
Você está indo para onde?
Para a plantação da vovó.
152
00:07:07,958 --> 00:07:09,625
Eu tenho que ver mais uma vez.
153
00:07:09,693 --> 00:07:12,795
Querida, não seria
é melhor simplesmente deixar ir?
154
00:07:12,863 --> 00:07:14,163
Mas não posso.
155
00:07:14,231 --> 00:07:16,833
Foi difícil o suficiente
deixando ir quando a vovó morreu.
156
00:07:16,900 --> 00:07:18,334
A família teve que
vender Grand View,
157
00:07:18,402 --> 00:07:20,236
e se transformou em
uma antiga pousada.
158
00:07:20,303 --> 00:07:21,471
Mas pelo menos eu poderia visitar.
159
00:07:21,538 --> 00:07:22,872
E tome café da manhã.
160
00:07:23,974 --> 00:07:25,441
Obrigado, Sofia.
161
00:07:26,343 --> 00:07:27,910
Panquecas, pelo que parece.
162
00:07:29,680 --> 00:07:32,615
Obrigado, Sofia.
163
00:07:32,683 --> 00:07:34,717
Querida, você sabe que iríamos
com você se isso ajudaria,
164
00:07:34,785 --> 00:07:36,952
mas até amanhã,
Grand View desaparecerá.
165
00:07:37,020 --> 00:07:40,055
E teríamos que dirigir tudo
noite e pare em um motel,
166
00:07:40,123 --> 00:07:42,224
e todos nós sabemos
como você odeia dirigir.
167
00:07:42,292 --> 00:07:44,260
Bem, eu encontrei
uma maneira de contornar isso.
168
00:07:44,327 --> 00:07:46,629
Ei, Blanche, eu descobri
este mapa do tesouro.
169
00:07:46,697 --> 00:07:49,164
Está enterrado em algum lugar
fora de Atlanta.
170
00:07:49,666 --> 00:07:50,867
Vamos rolar.
171
00:07:54,605 --> 00:07:56,839
ROSA: Vamos tentar
agora com Dorothy.
172
00:07:56,907 --> 00:07:58,341
♪ Dorothy, Dorothy,
bo-borthy
173
00:07:58,408 --> 00:08:00,242
♪ Bonana fanna fo-forthy
174
00:08:00,310 --> 00:08:01,877
♪ Fee, fy, mo-morthy...
175
00:08:01,945 --> 00:08:03,747
(PNEUS GRITANDO)
176
00:08:05,783 --> 00:08:07,516
DOROTHY: Saia, Rose.
177
00:08:22,899 --> 00:08:25,334
É isso, Grande Vista.
178
00:08:25,402 --> 00:08:28,204
Uau, eu nunca estive
para o Extremo Sul antes.
179
00:08:28,272 --> 00:08:29,572
Bem, vamos voltar.
180
00:08:31,675 --> 00:08:35,377
Mãe, ainda não consigo acreditar no que
você estava fazendo na interestadual.
181
00:08:35,445 --> 00:08:36,946
Eu estava vivendo o dia,
gatinha.
182
00:08:37,014 --> 00:08:39,315
Você estava sonhando com uma gangue acorrentada!
183
00:08:42,419 --> 00:08:45,654
E você viu
os sorrisos em seus rostos?
184
00:08:45,722 --> 00:08:48,458
Eles provavelmente não tinham
visto uma mulher há anos.
185
00:08:48,525 --> 00:08:49,825
Acho que não.
186
00:08:49,893 --> 00:08:52,761
Não, eles nos acompanharam
através de quatro tiros de advertência.
187
00:08:55,332 --> 00:08:59,668
Ah, Blanche, você deve ter
tantas lembranças aqui.
188
00:08:59,736 --> 00:09:01,270
Ah, você está brincando?
189
00:09:01,338 --> 00:09:04,673
Eu não posso te dizer quantos
Natais que passei neste lugar.
190
00:09:04,741 --> 00:09:07,376
O mordomo da vovó nos traria
nossa gemada perto da lareira,
191
00:09:07,444 --> 00:09:09,745
e vovó e eu
cantaria canções de natal
192
00:09:09,813 --> 00:09:12,414
e colocar bonecos de gengibre
para São Nicolau e...
193
00:09:12,482 --> 00:09:14,349
Ah, e ali
seria vovô,
194
00:09:14,417 --> 00:09:16,351
bebendo de seu jarro
com o X nele,
195
00:09:16,419 --> 00:09:18,187
e usando a barba do Papai Noel,
196
00:09:18,254 --> 00:09:21,557
e apenas gritando no gramado
jóquei para fazer uma dancinha para ele.
197
00:09:22,559 --> 00:09:24,627
Ah, Rose, me abrace.
198
00:09:24,695 --> 00:09:26,596
Ah, querido.
199
00:09:26,663 --> 00:09:28,530
Posso ajudar vocês, pessoal?
200
00:09:28,599 --> 00:09:31,366
Uh, olhe, com licença, você não--
você realmente não me conhece.
201
00:09:31,434 --> 00:09:34,203
Meu nome é Blanche Devereaux.
Minha família morava aqui,
202
00:09:34,270 --> 00:09:38,107
e eu gostaria muito de ver
meu antigo quarto. É o quarto 7.
203
00:09:38,174 --> 00:09:40,676
Oh, por favor, nós viemos
desde Miami.
204
00:09:40,744 --> 00:09:42,578
Ok, mas é melhor você
seja rápido com isso.
205
00:09:42,646 --> 00:09:44,780
Nós vamos explodir isso
coloque em duas horas.
206
00:09:44,848 --> 00:09:47,549
Eu posso empurrar o êmbolo,
porque é meu aniversário.
207
00:09:49,920 --> 00:09:51,854
Bem, feliz aniversário.
208
00:09:54,625 --> 00:09:56,525
Obrigado. Vamos, meninas.
209
00:09:59,295 --> 00:10:01,831
Com licença, senhor,
mas eu morri ontem,
210
00:10:01,898 --> 00:10:04,934
e me ocorre que nunca
experimentou comida do sul.
211
00:10:05,002 --> 00:10:07,336
Então mande um gambá para a Sala 7.
212
00:10:07,403 --> 00:10:10,072
E diga à minha filha
é frango.
213
00:10:13,744 --> 00:10:15,611
E os sinos de vento da vovó.
214
00:10:15,679 --> 00:10:17,379
Oh, ela adorava sinos de vento.
215
00:10:17,447 --> 00:10:19,081
Tinha-os em todos os quartos.
216
00:10:19,149 --> 00:10:20,916
E minha varanda.
217
00:10:20,984 --> 00:10:22,852
Oh, eu me lembro quando era uma menina de 10 anos,
218
00:10:22,919 --> 00:10:24,386
Eu costumava passear por aqui,
219
00:10:24,454 --> 00:10:28,290
e todos os meninos de todos
por perto viria e me faria uma serenata.
220
00:10:29,526 --> 00:10:32,628
♪ Vejo Londres, vejo França
221
00:10:32,696 --> 00:10:34,897
♪ Vejo a cueca da Blanche
222
00:10:37,801 --> 00:10:39,035
Rosa, me abrace.
223
00:10:39,103 --> 00:10:40,669
Ah, querido.
224
00:10:40,737 --> 00:10:42,771
Ah, Blanche, por favor.
225
00:10:42,839 --> 00:10:44,540
Agora, querido, eu sei que é difícil,
226
00:10:44,608 --> 00:10:46,609
mas nós estivemos
aqui mais de uma hora.
227
00:10:46,676 --> 00:10:48,411
E você nos mostrou
a varanda,
228
00:10:48,479 --> 00:10:50,179
você nos mostrou
os sinos de vento,
229
00:10:50,247 --> 00:10:53,582
você nos mostrou os sete
lugares onde você perdeu a virgindade.
230
00:10:56,820 --> 00:10:59,022
Branca, por favor,
está ficando tarde.
231
00:10:59,089 --> 00:11:02,992
Dorothy está certa. Você realmente tem
teve a chance de dizer adeus.
232
00:11:03,060 --> 00:11:05,461
Mas não posso. Não posso dizer adeus.
Ah, Branca.
233
00:11:05,529 --> 00:11:07,530
Oh, Dorothy, eu - eu sei
que há algo
234
00:11:07,597 --> 00:11:09,098
Eu não te contei
sobre esta sala.
235
00:11:09,166 --> 00:11:10,366
Algo que eu não disse,
236
00:11:10,434 --> 00:11:12,835
porque eu estava com medo
você pensaria que eu era estranho.
237
00:11:14,304 --> 00:11:18,174
Minha avó, ela está nesta sala.
238
00:11:18,242 --> 00:11:19,842
Ei, cara, legal.
239
00:11:23,013 --> 00:11:25,414
Ah, Blanche, vamos.
Você só pensa que ela está aqui.
240
00:11:25,482 --> 00:11:27,917
Você e a vovó passaram
muito tempo aqui,
241
00:11:27,985 --> 00:11:29,451
e as memórias estão tão vivas.
242
00:11:29,519 --> 00:11:32,121
Claro que você pode...
Você quase pode senti-la aqui.
243
00:11:32,189 --> 00:11:33,389
Certo, Rosa?
244
00:11:33,456 --> 00:11:35,357
Bem, ela não está debaixo da cama.
245
00:11:38,996 --> 00:11:40,763
Dorothy, eu sei que parece estranho,
246
00:11:40,831 --> 00:11:42,765
mas este é o quarto
onde Grammy e eu
247
00:11:42,833 --> 00:11:45,367
costumava ter tudo
nossos corações.
248
00:11:45,435 --> 00:11:48,070
eu me aconchegaria
uma de suas mantas caseiras,
249
00:11:48,138 --> 00:11:52,175
e quaisquer problemas que eu tive em
vida, ela consertaria.
250
00:11:52,943 --> 00:11:54,844
E então, depois que ela morreu,
251
00:11:54,912 --> 00:11:58,480
ela começou a vir até mim aqui,
e as negociações não pararam.
252
00:11:58,548 --> 00:12:00,582
E ela não está no armário.
253
00:12:01,584 --> 00:12:03,352
Ok, pessoal, é isso.
254
00:12:03,420 --> 00:12:05,087
Saia ou seja explodido.
255
00:12:05,155 --> 00:12:06,923
Dorothy, toda a minha vida
ela está me ajudando!
256
00:12:06,990 --> 00:12:08,357
Toda a minha vida!
257
00:12:08,425 --> 00:12:10,392
E eu simplesmente não sei
o que eu faria sem ela.
258
00:12:10,460 --> 00:12:11,627
Branca, o que você está fazendo?
259
00:12:11,695 --> 00:12:13,362
Se eles vão
explodir este lugar,
260
00:12:13,430 --> 00:12:15,397
eles vão fazer isso
comigo nisso.
261
00:12:22,939 --> 00:12:24,940
Ah, agora, vamos lá.
Blanche, isso é ridículo.
262
00:12:25,008 --> 00:12:26,475
Você não pode ficar aqui a noite toda.
263
00:12:26,542 --> 00:12:28,077
Você vai ter
para comer algum dia.
264
00:12:28,145 --> 00:12:30,146
Ah, é aqui que
você não me conhece, Dorothy.
265
00:12:30,213 --> 00:12:32,614
Posso passar dias sem comer,
se é isso que é preciso.
266
00:12:32,682 --> 00:12:34,616
Ah, vamos, Blanche.
267
00:12:34,684 --> 00:12:37,619
Você é conhecido por desossar um
frango do outro lado da sala.
268
00:12:40,723 --> 00:12:45,060
Você sabe, Branca,
quando meu pai morreu,
269
00:12:45,128 --> 00:12:47,096
Eu ouvi a voz dele também
270
00:12:47,163 --> 00:12:49,198
ou o que eu pensei
era sua voz.
271
00:12:49,266 --> 00:12:50,966
Querida, isso acontece com todo mundo.
272
00:12:51,034 --> 00:12:52,602
É uma ilusão.
273
00:12:52,669 --> 00:12:55,638
Queremos ouvi-los, então o fazemos.
274
00:12:55,706 --> 00:12:58,674
Você não acredita que o Grammy
aqui, que ela fala comigo.
275
00:12:58,742 --> 00:13:00,843
Claro que sim, querido.
276
00:13:03,413 --> 00:13:07,483
(IMITANDO SOTAQUE DO SUL)
Blanche, este é o seu Grammy.
277
00:13:07,551 --> 00:13:11,020
Vocês todos saiam
aqui, seu idiota idiota.
278
00:13:14,358 --> 00:13:16,559
Ah, eu ouvi isso daquela vez também.
279
00:13:20,664 --> 00:13:22,764
Pés, não me falhem agora!
280
00:13:28,338 --> 00:13:30,472
Como você ousa zombar do meu Grammy?
281
00:13:30,541 --> 00:13:32,675
Ah, Blanche, querida,
você perdeu a batalha,
282
00:13:32,743 --> 00:13:36,245
mas pelo menos você ainda pode vir
aqui e visite o terreno.
283
00:13:36,312 --> 00:13:37,780
Não será a mesma coisa.
284
00:13:37,848 --> 00:13:39,749
Dorothy, eles vão construir
um motel barato aqui.
285
00:13:39,816 --> 00:13:41,283
Você estará de volta.
286
00:13:44,388 --> 00:13:48,524
E você pode olhar para estes
magníficas magnólias,
287
00:13:48,591 --> 00:13:51,894
e passear por isso
bela encosta e...
288
00:13:51,962 --> 00:13:55,431
Mãe? Mãe, que diabos
você está fazendo no telhado?
289
00:13:55,498 --> 00:13:57,232
SOFIA:
Vivendo para o dia, gatinha.
290
00:13:57,300 --> 00:13:59,401
Eu nunca pulei
um palheiro antes.
291
00:14:00,370 --> 00:14:02,705
Mãe!
Gerônimo!
292
00:14:10,813 --> 00:14:12,648
Meu Deus!
293
00:14:12,716 --> 00:14:14,149
Dorothy, ela está bem?
294
00:14:14,217 --> 00:14:16,218
Sim, acho que sim.
Rose amorteceu a queda.
295
00:14:18,922 --> 00:14:20,823
Rosa, você está bem?
296
00:14:20,958 --> 00:14:23,693
ROSA: Charlie?
Charlie, é você?
297
00:14:25,962 --> 00:14:28,297
Ótimo, mais um
quem ouve vozes.
298
00:14:28,364 --> 00:14:29,598
É isso. Eu já tive isso.
299
00:14:29,666 --> 00:14:31,133
Minha mãe é impossível.
300
00:14:31,201 --> 00:14:32,734
Você é impossível.
301
00:14:32,803 --> 00:14:34,536
Você pode simplesmente apodrecer aqui
por tudo que me importa.
302
00:14:34,604 --> 00:14:36,638
Eu gostaria que você me desse
o benefício da dúvida.
303
00:14:36,706 --> 00:14:39,275
Por que você não pode me dar
o benefício da lógica?
304
00:14:39,342 --> 00:14:41,243
Olha, Branca,
Não estou dizendo que você é louco,
305
00:14:41,311 --> 00:14:43,279
mas lugares, cheiros, sons,
306
00:14:43,346 --> 00:14:46,715
eles são todos muito
sugestões poderosas.
307
00:14:46,783 --> 00:14:50,119
Quero dizer, não é possível que isso seja
toda a sua imaginação, Blanche?
308
00:14:50,187 --> 00:14:51,386
(SINAIS DE VENTO TILINDO)
309
00:14:51,454 --> 00:14:52,688
Branca?
310
00:14:53,456 --> 00:14:54,890
Multar.
311
00:14:54,957 --> 00:14:57,025
Quanto tempo você acha
você pode ficar algemado?
312
00:14:57,093 --> 00:14:59,261
Meu recorde pessoal é de 32 horas.
313
00:15:07,537 --> 00:15:10,172
Mas é claro, então eu tive
alguém com quem brincar.
314
00:15:16,446 --> 00:15:19,148
Branca, eu quero estar aqui
quando a dinamite explodir.
315
00:15:19,216 --> 00:15:21,951
eu quero andar
o foguete com você.
316
00:15:22,019 --> 00:15:25,121
Sophia, eu só me pergunto
se talvez Dorothy esteja certa.
317
00:15:25,188 --> 00:15:26,722
Poderia toda essa coisa do Grammy
318
00:15:26,790 --> 00:15:28,925
ser algo que acabei de falar
me levar a acreditar?
319
00:15:28,992 --> 00:15:31,427
Algum tipo de
bobagem de infância?
320
00:15:31,495 --> 00:15:33,662
Dorothy não entende
sobre essas coisas.
321
00:15:33,730 --> 00:15:36,632
Você sabe, o pai dela a enviou
uma mensagem muito especial,
322
00:15:36,700 --> 00:15:38,667
e ela nem me quer
para contar a ela sobre isso.
323
00:15:38,735 --> 00:15:40,502
Você pode me dizer
sobre isso, Sofia.
324
00:15:40,570 --> 00:15:43,605
Realmente?
Ah, sim, eu adoraria ouvir isso.
325
00:15:43,673 --> 00:15:46,074
Imagine isso. Paraíso.
326
00:15:47,110 --> 00:15:49,345
Há dois dias.
327
00:15:49,413 --> 00:15:52,448
Estou segurando Sal, contando
ele eu nunca vou deixar ir,
328
00:15:52,516 --> 00:15:53,949
quando quem aparece...
329
00:15:54,017 --> 00:15:56,218
(TROVÃO EMBUTIDO)
330
00:15:56,286 --> 00:15:57,486
Ah, ah.
331
00:15:57,554 --> 00:15:58,821
O que é?
O que está acontecendo?
332
00:15:58,889 --> 00:16:01,523
Você não vai
acredite nisso, Sophia, mas...
333
00:16:01,591 --> 00:16:05,194
Deus, Sofia. Sofia, Deus.
334
00:16:05,261 --> 00:16:08,063
Uau, agora eu vejo
onde Jesus conseguiu aqueles olhos.
335
00:16:11,067 --> 00:16:12,067
(SHUSH)
336
00:16:12,135 --> 00:16:13,936
Ele está falando.
337
00:16:14,004 --> 00:16:16,371
Sim, sim, eu entendo, Deus.
338
00:16:16,439 --> 00:16:18,441
Eu sei que essas coisas acontecem.
339
00:16:18,508 --> 00:16:21,677
O que? Bem, se você quiser.
340
00:16:21,744 --> 00:16:23,679
(IMITANDO JAMES CAGNEY)
Seu rato sujo.
341
00:16:28,017 --> 00:16:30,119
Sal, você parece tão triste.
O que está errado?
342
00:16:30,186 --> 00:16:32,287
Deus diz
ainda não é a sua hora.
343
00:16:32,355 --> 00:16:33,856
Você tem que voltar, Sophia.
344
00:16:33,923 --> 00:16:36,057
Mas eu quero estar com você.
Eu não quero voltar.
345
00:16:36,125 --> 00:16:39,027
Ele praticamente consegue o que quer
nessas coisas.
346
00:16:39,095 --> 00:16:42,131
Além disso, alguém tem que levar
cuidado com a carinha de spumoni.
347
00:16:42,766 --> 00:16:44,600
Quem?
Doroteia.
348
00:16:44,668 --> 00:16:47,303
Quando eu trabalhava até tarde,
eu voltaria para casa,
349
00:16:47,370 --> 00:16:50,072
tivemos nosso pequeno
clube secreto de sorvete,
350
00:16:50,140 --> 00:16:51,841
e isso foi
o apelido que dei a ela.
351
00:16:51,908 --> 00:16:53,542
E o que foi
o apelido dela para você?
352
00:16:53,577 --> 00:16:54,976
Pai favorito.
353
00:16:57,247 --> 00:16:58,347
(TROVÃO EMBUTIDO)
354
00:16:59,983 --> 00:17:01,650
Chegou a hora, Sofia.
355
00:17:01,718 --> 00:17:02,851
Eu preciso?
356
00:17:02,953 --> 00:17:04,286
Não fique tão triste.
357
00:17:04,353 --> 00:17:06,154
Estaremos juntos novamente.
358
00:17:06,222 --> 00:17:07,823
Eu te amo, Sal.
359
00:17:07,891 --> 00:17:09,425
E eu te amo.
360
00:17:09,492 --> 00:17:12,227
E diga ao meu pequeno
cara de spumoni alguma coisa.
361
00:17:12,295 --> 00:17:13,662
Estou orgulhoso dela.
362
00:17:18,669 --> 00:17:20,036
(GRITOS)
Você está certo, Blanche,
363
00:17:20,103 --> 00:17:23,139
esses caras nus do sul
com certeza sabe dançar.
364
00:17:27,877 --> 00:17:29,945
eu não acho
ela está descendo, Rose.
365
00:17:30,013 --> 00:17:32,181
Você sabe, eu tenho uma boa mente
apenas deixá-la aqui.
366
00:17:32,249 --> 00:17:34,250
Você pode acreditar naquela mulher?
367
00:17:34,317 --> 00:17:36,385
Olá, Dorothy,
você já viu isso?
368
00:17:38,188 --> 00:17:39,388
BH?
369
00:17:40,323 --> 00:17:42,158
BH
370
00:17:42,225 --> 00:17:45,194
Blanche Hollingsworth.
371
00:17:45,262 --> 00:17:49,098
Ah, Blanche deve ter escrito
isso quando ela era uma garotinha.
372
00:17:50,033 --> 00:17:51,400
(Rindo)
373
00:17:51,468 --> 00:17:54,103
Você pode imaginar
Blanche quando menina,
374
00:17:54,170 --> 00:17:58,807
correndo e pulando por toda parte
esta casa, tão despreocupada?
375
00:17:59,576 --> 00:18:01,577
Quase posso ouvi-la rindo.
376
00:18:02,813 --> 00:18:04,313
Você sabe, eu...
377
00:18:04,380 --> 00:18:07,249
Eu quase posso sentir
seu espírito aqui.
378
00:18:08,384 --> 00:18:10,285
E se eu posso sentir
seu espírito aqui,
379
00:18:10,353 --> 00:18:12,487
então por que isso é tão ridículo
380
00:18:12,556 --> 00:18:17,860
que Blanche sente o espírito
da avó dela lá em cima?
381
00:18:17,928 --> 00:18:20,563
E é um salto tão grande
fé para acreditar nisso
382
00:18:20,630 --> 00:18:23,198
Ma estava na luz branca?
383
00:18:24,568 --> 00:18:27,302
Quero dizer, por que estou fazendo
é uma cruzada
384
00:18:27,370 --> 00:18:30,706
não acreditar
algum deles?
385
00:18:30,773 --> 00:18:35,410
O que eu sou, apenas um avestruz
com a cabeça enterrada no chão?
386
00:18:35,412 --> 00:18:38,513
Uma avestruz tacanha,
quem...
387
00:18:38,581 --> 00:18:41,517
Quem só acredita
o que ela pode ver
388
00:18:41,584 --> 00:18:43,452
e sentir e tocar?
389
00:18:45,688 --> 00:18:48,823
Ah, Rosa. Rosa Simples.
390
00:18:50,126 --> 00:18:53,095
Rose, você é tão sábia.
391
00:18:55,031 --> 00:18:57,966
Na verdade, eu falei
com o cara das demolições.
392
00:18:58,034 --> 00:19:00,436
BH significa "Explodir aqui".
393
00:19:06,376 --> 00:19:07,943
OK, rapazes, vamos lá para cima.
394
00:19:08,011 --> 00:19:09,611
Espere um minuto. Que diabos
você acha que está fazendo?
395
00:19:09,679 --> 00:19:10,846
Agora olhe, eu sou um homem paciente,
396
00:19:10,914 --> 00:19:12,281
mas seu amigo está invadindo,
397
00:19:12,349 --> 00:19:13,615
e eu estou tendo ela
retirado daqui.
398
00:19:13,683 --> 00:19:15,384
Vamos, rapazes.
Você segura!
399
00:19:15,451 --> 00:19:16,718
Eu não vou deixar você fazer isso.
400
00:19:16,786 --> 00:19:19,488
Blanche está muito
estado frágil lá em cima.
401
00:19:19,555 --> 00:19:21,056
Eu serei amaldiçoado
se eu vou deixar você
402
00:19:21,124 --> 00:19:22,691
trate ela como
um criminoso comum.
403
00:19:22,759 --> 00:19:25,627
Dorothy, está tudo bem.
Eu... estou descendo.
404
00:19:25,695 --> 00:19:27,829
Branca. Você está fora.
405
00:19:27,898 --> 00:19:30,699
Branca, o que aconteceu?
O que mudou sua mente?
406
00:19:30,767 --> 00:19:33,668
Vovó veio.
Ela me disse que estava na hora.
407
00:19:33,736 --> 00:19:35,570
Você está bem, querido?
408
00:19:35,638 --> 00:19:37,940
Oh sim.
Tivemos uma visita maravilhosa.
409
00:19:38,007 --> 00:19:41,343
Oh, desculpe-me, senhor, mas você
importa-se se eu levar uma lembrança?
410
00:19:41,410 --> 00:19:42,677
Vá em frente.
411
00:19:42,745 --> 00:19:44,546
Você tem muito
doces lembranças aqui.
412
00:19:44,613 --> 00:19:47,282
Eu também ganhei um Grammy uma vez.
413
00:19:47,350 --> 00:19:50,185
Ok, rapazes, vamos
comemorar meu aniversário.
414
00:19:53,056 --> 00:19:55,123
Blanche, você precisa de um minuto
dizer adeus?
415
00:19:55,191 --> 00:19:56,391
Obrigado.
416
00:20:09,706 --> 00:20:11,873
(MENINA RINDO)
417
00:20:29,392 --> 00:20:30,492
♪ ...cerveja na parede
418
00:20:30,559 --> 00:20:32,627
♪ Três garrafas
de cerveja na parede
419
00:20:32,695 --> 00:20:34,330
♪ Três garrafas de cerveja
420
00:20:34,397 --> 00:20:36,398
♪ Pegue um e passe adiante
421
00:20:36,466 --> 00:20:38,934
♪ Duas garrafas de
cerveja na parede ♪
422
00:20:39,002 --> 00:20:40,135
Bem, vou para a cama.
423
00:20:40,203 --> 00:20:42,171
"Duas garrafas de cerveja"?
424
00:20:42,239 --> 00:20:45,107
Rose, você chega até dois
garrafas de cerveja e você desistiu?
425
00:20:45,175 --> 00:20:47,343
Só te deixa maluco,
não é, Dorothy?
426
00:20:51,614 --> 00:20:53,749
Oh, que viagem maravilhosa para casa.
427
00:20:53,816 --> 00:20:57,052
Aposto que deve ter havido
um milhão de estrelas no céu.
428
00:20:57,120 --> 00:21:00,222
E eu tenho que gastá-lo
tudo com meus amigos.
429
00:21:01,258 --> 00:21:04,293
Bem, boa noite.
430
00:21:04,361 --> 00:21:08,130
Bem, o que quer que tenha acontecido nisso
quarto com certeza lhe fez muito bem.
431
00:21:08,198 --> 00:21:09,564
Com licença?
432
00:21:09,632 --> 00:21:11,400
Bem, é que eu...
Eu nunca a vi assim.
433
00:21:11,467 --> 00:21:14,303
Ela deve ter tido
uma experiência realmente ótima.
434
00:21:14,371 --> 00:21:17,773
Oh, Blanche tem uma ótima experiência,
mas sua mãe é uma maluca.
435
00:21:17,840 --> 00:21:19,375
Mãe, eu nunca disse isso.
436
00:21:19,442 --> 00:21:21,743
Então por que você não fala comigo
sobre a luz branca?
437
00:21:22,512 --> 00:21:24,679
Isso me assusta, certo?
438
00:21:24,747 --> 00:21:27,349
Isso me faz sentir como
você está abraçando a morte,
439
00:21:27,416 --> 00:21:28,683
e eu não quero ver isso.
440
00:21:28,751 --> 00:21:31,519
Eu quero que você
protestar contra isso, mãe.
441
00:21:31,587 --> 00:21:33,355
Eu disse que não estava
com medo de morrer mais.
442
00:21:33,422 --> 00:21:35,490
eu não disse
Eu estava pronto para morrer.
443
00:21:35,558 --> 00:21:37,726
Olha, Dorothy, você não
tenho que acreditar em tudo isso,
444
00:21:37,793 --> 00:21:40,395
mas pare de tentar
tire isso de mim.
445
00:21:40,463 --> 00:21:41,629
Eu vou para a cama.
446
00:21:42,631 --> 00:21:44,299
Boa noite, cara de spumoni.
447
00:21:45,835 --> 00:21:47,102
Como você me chamou?
448
00:21:47,737 --> 00:21:49,771
Cara de Spumoni.
449
00:21:49,872 --> 00:21:51,407
Uau. Quer dizer, eu...
450
00:21:51,474 --> 00:21:54,176
Eu não ouvi isso
desde que eu tinha sete anos.
451
00:21:57,280 --> 00:21:58,914
Oh, mãe, vamos lá, isso é uma loucura.
452
00:21:58,981 --> 00:22:03,618
Eu provavelmente te disse em algum momento
e simplesmente esqueci.
453
00:22:03,686 --> 00:22:05,721
Ele diz que está orgulhoso de você,
Doroteia.
454
00:22:07,924 --> 00:22:10,458
Mãe, eu simplesmente não
entenda tudo isso.
455
00:22:10,526 --> 00:22:14,362
Quero dizer, talvez haja
muita coisa eu não sei.
456
00:22:14,430 --> 00:22:18,600
Coisas sobrenaturais, difíceis de acreditar
coisas estranhas que...
457
00:22:19,636 --> 00:22:21,236
Isso acontece.
458
00:22:22,671 --> 00:22:26,074
Provavelmente mais do que
qualquer um de nós sabe.
459
00:22:26,142 --> 00:22:28,776
O que você acha de jogarmos um lençol
sobre nossas cabeças e assustar Rose?
460
00:22:28,844 --> 00:22:29,978
Certo!
461
00:22:34,650 --> 00:22:36,018
(SINAIS DE VENTO TILINDO)
462
00:22:39,922 --> 00:22:41,223
Boa noite, vovó.
463
00:22:43,126 --> 00:22:44,326
(Suspiros)
464
00:22:59,209 --> 00:23:00,175
(SINAIS DE VENTO TILINDO)
465
00:23:00,243 --> 00:23:01,743
É hora de dormir, querido.
466
00:23:04,113 --> 00:23:07,349
Alguns de nós ainda estão vivos
e preciso do nosso sono de beleza.
467
00:23:10,353 --> 00:23:12,421
Fique quieto, vovó!
468
00:23:12,488 --> 00:23:14,155
(TINTO PARA)
469
00:23:14,223 --> 00:23:15,223
(Suspiros)
470
00:23:18,227 --> 00:23:19,594
(SINAIS DE VENTO TILINDO)
471
00:23:20,963 --> 00:23:22,096
Peckerwood?
472
00:23:23,299 --> 00:23:24,165
(SCOFFS)